NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hiçbiri değil.
Ağzına sok aşkım.
Bekle.
Bu kez bana bakarak yap.
Altına işedi!
Bu bok hep çok eğlenceli.
Aman tanrım. Çok iyiydi!
Aynen, rica ederim.
Aman tanrım.
Bu, iğrenç bir şey.
Vay canına.
Onlar arkadaşlarım ve bunu seviyorlar.
Daha neşeli bir şeyler bulamaz mısın?
Neşeli mi? Hepsini yaptık zaten.
Matterhorn'da kayak yaptık,
Fiji'de uçurtma sörfü.
Zindanlar ve Ejderhalar oynadık.
O ne, bilmiyorum.
Bir oyun Agatha.
Sevimli, komik, sıkıcı lanet bir oyun.
Fazlasını istiyorlar. Daha gerçek şeyler...
Bu, gerçek değil.
Anlıyorum.
Seni sallamıyor. Sen de etrafta dolanıyorsun, değil mi?
Etrafta dolanmıyorum,
buraya sadece seni görmeye
ve ne yaptığına bakmaya geldim.
Tek bildiği çalışmak, değil mi?
Lanet olası izci.
Eğlenmene bak Thale.
Ama unutma, onlar bizim gibi değiller.
Sağ ol anneciğim.
Sanırım izlemeyi seviyorum sadece.
-Evet. Bence de. -Değil mi?
Pekâlâ, sıradaki kim?
-Ben. -Ben varım.
D'Branin test kaydı, Volcryn'le 19. iletişim kurma denemesi.
Kayıt ediliyor.
Anı oynatmayı başlat.
D'Branin test kaydı, deneme 34.
Volcryn'le iletişim için küre çekirdeğine, Volcryn'den etkilenmiş
robot sürücülerinden alınan organikleri bağlıyorum.
Anı oynatmayı durdur.
Test başarısız.
Deneme 55.
Etkinlik kalıpları veya iletişim belirtileri için biyometri.
D'Branin. Hatırayı oynatmayı başlat.
Test başarısız.
Anı oynatmayı durdur.
Deneme 71.
Veri analizine dayanarak robottan gelen madde entegrasyonunu
anı küresi optik ağına yükselttim.
Deneme 79.
Volcryn'den etkilenen robot sürücüleri ile hibrit hafıza birimi.
Teste şimdi başla.
Siktir.
GEORGE R.R. MARTIN'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Terraform'u mu buduyordun?
Yeni bir amaç buluyordum.
Yeniden ellerimle çalışmak harika bir his.
Volcryn'e yaklaşıyoruz ve yakında gerçek zamanlı
-veri almaya başlarız. -Karl buna memnundur.
Rowan, dur.
Ekip için endişeleniyorum, görev için,
buraya geliş sebebimiz için.
Ne derler bilirsin,
hep çalış, hiç eğlenme.
Selam bebekler.
Bu güzel annecik nasıl bakalım?
Çok aç.
Bana o çıtır krakerlerden getirdin mi?
Getirmedim.
Ama hemen alıp geliyorum.
Neyse, önemli değil. Yanımda kal.
Yanımızda.
Seve seve.
Küçük arımız vızıldıyor.
Ne dedin küçük arı?
Demek senin, öyle mi?
Bu da neydi böyle?
-Sen de gördün mü? -Bir önseziydi.
Bunu yapamaman gerekiyor, sen...
Bilmiyorum Karl.
Bilmiyorum. Bu, yeni.
-Ama nasıl... -Lütfen.
Gerçekten korkuyorum.
Agatha L-3'ler izlenimleri ve hisleri alırlar,
bunu...
Bunu yapamazsın.
Ben...
Uzun zamandır
önleyici ilaçlar alıyorum.
Ama artık normal doz işe yaramıyor.
Onun iki katı bile işe yaramıyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Sandalye de neyin nesi?
Benim en büyük korkum.
Telepatiden uzaklaştırılmak için kapatılmak.
Hayır.
Bunu yaşamana asla izin vermem.
Tamam mı?
Az önce az kalsın kaçacak olan adama bakın.
Ama kaçmadım.
-Hayır. -Hayır.
-Kaçmadın. -Kaçmadım.
Hayır.
Büyük resmi görememeye başlıyorlar.
Volcryn'in menziline girmemize günler kaldı
-ve Rowan, Tessia'dan başka... -Baba olmaya hazırlanıyor.
O, bir zenobiyolog
ve uzaylı yaşamla iletişim kurmak üzere.
En dikkatli olmamız gereken zamanda
herkes dikkatsiz.
Peki ya ben? Hiç değiştim mi?
Bilmiyorum Roy. Artık daha...
...düşünceli ve dalgınsın.
Agatha ile konuşuyorum
ve her an çökebileceğimi düşünüyor.
O da tam olarak normal davranmıyor.
Ben değişiyor muyum?
Hey.
Sen hâlâ mükemmelsin.
Ciddiyim!
Daha önce saflık ettiğim oldu.
Sanki bir şeyler eksilmiş gibi hissediyorum.
Peki ya Auggie?
Hâlâ gergin.
O kadarı değişmedi.
Belki daha da beter.
Ya Lommie?
Bilmiyorum.
Konuşmuyoruz.
Aylar önce görev laboratuvarından taşındı.
Kristal'deki güvenlik duvarlarımızı hâlâ kontrol ediyor mu?
Cynthia'yı duymuyorsun, değil mi?
Hayır. Hiçbir şey yok.
Bu, kaçmak için uğraşmadığı anlamına gelmiyor.
Annemi tanıyorsam asla pes etmez.
Lommie buna izin vermez.
Ona güvenebileceğimizden emin misin?
Bizi güvende tutacaktır.
Downtown Dog mu Lommie?
Evet, lütfen. Bir de limonata alayım.
Tamam.
Downtown Dog mu Lommie?
Evet, bugün bir de aromalı süt alayım.
Tamam.
Selam!
Leziz!
Güzel görünüyor.
Ne istediğini bilseydim sana da söylerdik.
Üzgünüm, geciktim.
Karl için bazı hesaplamalar yapmam gerekti.
Şu Karl'ı sevmiyorum.
Önceliklerini karıştırmış gibi görünüyor.
Evet, uzun zamandır boşluktayız.
Bizi bu yüzden mi yaptın?
-Sıkıldığın için? -Düzgün konuş.
Her gün birlikte olabildiğimiz için minnettarız.
Hepsini Lommie kendisi yaptı.
Tüm bunları o inşa etti.
İğrenç!
Ne? Hayır, bu...
Bu, mümkün değil.
Onu böyle kodlamadım.
Bir dakika.
Merhaba?
Kim var orada?
Evet, herkesi topla. Harika bir fikrim var.
Neymiş dostum?
-Çok yüksek bir tepeden... -Evet.
...paraşütle atlıyorsun
ve düşüyorsun.
Giderek yere doğru yaklaşıyorsun.
Ama paraşüt açılmıyor.
Bam. İşin bitti.
-Güzel. Beğendim. -Bence de.
Thale, selam. Sırada ne var?
-Bu kez kobay benim, değil mi? -Evet.
Sakin ol bakalım.
Ne istersen ben hazırım.
Sen de herkes gibi beklemelisin.
Heyecana ihtiyacım var Thale.
-Anladım. -Lütfen.
Willa.
-Adamı rahat bırak. -Tamam.
-Hazır olduğunda sana söyleriz. -Tamam.
Üzgünüm.
Hadi bakalım.
Söyle bakalım, özel hayatın nasıl gidiyor?
Mel nasıl?
Mel'e bayılıyorum.
Bir partnerde aradığım her şeye sahip.
İlgili, zeki,
otantik...
Ama...
Bir şey yok.
Ben sadece...
Bilmiyorum,
gerçekten benim gibi hissediyor mu, bilmiyorum.
Neden olmasın?
Beni gerçekten tanımıyor.
Sadece farklıyız,
hepsi bu.
Yani o, mükemmel.
Asla boy ölçüşemem.
Annen yüzünden.
Agatha?
-Üzgünüm. Başım. -Agatha? Hey.
Hayır, iyiyim. Ben...
Sadece... Yarın kaldığımız yerden devam ederiz.
Biraz uzanmam lazım.
Tobis'i sana gönderirim.
Kilitle.
Kaydet.
Kaydediliyor.
Başarısız 79. denemenin ardından
robotun orijinal parçalarını gözden kaçırdığım bir şey
var mı diye tekrar inceliyorum, bakalım...
GÜNEŞ HARİTASI ANOMALİ TESPİT EDİLDİ
KAYNAĞI TESPİT ET
VOLCRYN CİSMİ
Bu, onlar.
BİYO-ÖRNEKLEYİCİ ORGANİK NUMUNE
-İyi misin? -Evet. İyiyim.
-Merhaba. -Selam.
Tamam.
Vay canına.
Bu çok güzel.
Epey kocaman.
Altı mı? Altı libre mi?
Doğru. 2,7 kilogram.
Ve ufaklık bizi duyabilir mi?
İşitme sistemlerini kontrol edelim mi?
Biraz müzik?
Beni çocuğun sağlığı ilgilendiriyor,
Beethoven'la Mozart'ı ayırt edebilmesi değil.
Dâhi bebeğimizle ilgili deneysel veri toplamak güzel olurdu.
Rowan, tatlım.
Bırakalım da Tobis işini yapsın, olur mu?
İlk defa baba oluyor da.
Biraz bebek delisi oldu.
Görebiliyorum.
Benim de ilk seferim.
Bizim ilk seferimiz.
Rowan.
Karl, gel de şu muhteşem görüntüye bak.
Seninle çok önemli bir konuda konuşmalıyım.
Baksana, dudakları aynı ben.
Sorun değil. Gidip konuş.
Karl'la git.
Rowan.
Sanırım Volcryn benimle iletişim kurmaya çalışıyor.
Deprem gibiydi, birden...
Karl.
Hafıza birimine gelmelisin.
-Bunu yaptım. Aylarca. -Bu, farklı.
Bu kez farklı.
Nasıl? Nesi farklı?
Robot yeniden canlandı.
Tamam. Taramadan sonra gelirim.
Evet, teşekkürler.
-Taramadan sonra. -Tamam.
Test 80. Yeniden canlanan robot materyalini hafıza birimine ekleme.
Babacığım?
Skye.
Beni görebiliyor musun?
Evet.
Ya sen?
BAĞLANTI D'BRANIN
-Cevapla. -Rowan.
Organik sistemlerde hücrelerin iletişim kurması fikrini hatırlıyor musun?
Evet, elbette.
Sanırım Volcryn'e yaklaştığımız için
robota olan şey de bu.
Ne yani? Seninle konuşuyor mu?
Evet. Galiba iletişim kurmak için kızımı kullanıyorlar.
Buraya gelip yardım etmen lazım, tamam mı?
Tamam. Sakin ol.
Dedim ya, geliyorum.
Hayır Rowan.
-Hemen! Başlamalıyız... -Geliyorum, dedim. Kapat.
BAĞLANTI SONA ERDİ
Merhaba?
Kimse var mı?
Yazdığım kod bozulmuş.
Burada bizimle birisi var.
Hayır.
Beni özledin mi?
Yapamazsın...
Sen o evden...
Nasıl çıkabildim?
O, senin suçundu, değil mi?
Sen onun iyi yanıydın. Sana...
...yardım ettim! Seni...
...serbest bıraktım.
-Ben de teşekkür etmek için geri geldim. -Hayır!
Lommie.
Siktir.
Ne var?
Ne istiyorsun?
Seni uyandırmak için uğraşıyordum.
Volcryn'e yaklaşıyoruz ve saatlerdir içeridesin.
Sandım ki sen...
-Sandım ki sen... -Ne? Öldüm mü sandın?
Evet.
Aslında bir ara ben de öyle sandım.
Bu, olabilir mi?
Hey, bu neden olabilir?
Kristal'in içinde ölürsen işin biter.
Vücuda geri dönecek bir şey kalmaz.
Neden Kristal'in içinde ölesin Lommie?
Lommie!
Güvenlik duvarları hâlâ sağlam mı?
Hâlâ güvendeyiz, değil mi?
Evet.
Evet, ben ilgileniyorum.
-Hâlâ aşeriyor musun? -Hayır.
Thale, seni görmek ne güzel.
Şu göbeğe bakın, balon gibi olmuşsun.
Gelip biraz bizimle otursana.
Bunu randevu sanıyordum.
Sorun değil. Suratsız olma.
Gel.
Otur.
Maceraperest arkadaşların nerede?
Muhtemelen beni arıyorlar. Peşimden ayrılmıyorlar.
Bebeğin sesini duyabilir misin?
Bilmiyorum.
Ne?
Ne oldu?
Bebeği duydun mu?
Bir şey yok.
Son zamanlarda şu...
...görüntülerle başım dertte.
Thale, dur. Ne duydun?
Arılara benziyordu.
Milyonlarca minik ses.
Pekâlâ, teşekkürler Thale. Bu kadarı yeterli.
Üzgünüm.
Üzgün mü?
Ne için üzgünsün?
Thale?
Lütfen Mel. Düşünmem gerekli.
Bekle.
Bekle bir dakika!
Neler oluyor?
Orada kendime bir dünya kurdum,
güvende olabileceğim bir yer.
Kristal Matriks'in içinde mi?
Bunu neden yaptın ki?
Çünkü
buradaki hayatımdan nefret ediyorum.
İşleri batırdım Lommie.
Ama inan bana, sana zarar vermeyi hiç istemedim.
Senin hislerine karşı daha dikkatli olmalıydım.
-Üzgünüm. -Seninle ilgisi yok.
Çok büyük bir hata yapmış olabilirim.
Bilmiyorum.
-Düzeltmek için bir yol bulmalıyım. -Yardım edeyim.
Olmaz.
Kendim halletmeliyim.
Test 81.
Robottan alınan materyal miktarını arttırdım.
Skye ile yeniden bağlantı kurmayı deniyorum.
Geri geldin.
Nasıl burada olabiliyorsun?
Neredeyiz?
Ben odamdaydım ama...
Sen bir hayalet misin?
Hayır bebeğim.
Ben tam buradayım.
Ama sen seyahate çıktın
ve bizi terk edip bir daha geri dönmedin.
Ne seyahati tatlım?
Nightflyer.
Hayır Skye.
Ben Nightflyer için ayrıldığımda
-sen ölmüştün. -Hayır, ben hiç ölmedim ki.
Ben buradaydım. Annemleydim.
Asıl giden sendin.
Hayır Skye.
Sen hastalandın. Unuttun mu?
Hayır babacığım. Ben hiç hastalanmadım.
Hayır, Skye, selyo-virüs.
-O yayıldığı zaman... -Annem beni Janey teyzeme götürmüştü.
Sen çalışacaktın.
Sen öldün mü babacığım?
-Bu yüzden mi buradasın? -Skye. Lütfen dur.
Ne zaman eve döneceksin?
Yakında bebeğim. Söz veriyorum.
Haklıydın.
Biz iletişim kuran hücrelerden ibaretiz.
Robotu hafıza birimine mi entegre ettin?
Volcryn, robotu değiştirdi.
Hafıza birimi artık özel.
Nasıl özel?
Bütün anılarımız içimizdeler
ama kapalı bir döngüdeler.
Bununla onların ötesine erişebileceğiz.
Artık Volcryn'le konuşabiliriz,
herkesle
hatta ölülerle bile.
Karl, üzgün olduğunu biliyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
Benim yüzümden.
Bebek yüzünden.
Senin için çok zor olmalı.
Benim için mi? Neden?
Skye'la yaşadıklarından sonra.
Aramızda dargınlık olmasını istemiyorum Karl.
Sana yardıma geldim.
Görevi tamamen bırakmaya karar veren ben değilim.
Protokolü görmezden gelmeye ben karar vermedim
-ve sadece buraya -Bir dakika.
-izinsiz girdiğim... -Ne protokolü?
Rowan, şu anda asıl önemli olan
bunu Volcryn'le ya da herhangi biriyle
-konuşmak için kul... -Ne protokolü?
Bunu düzeltebiliriz. Eğer yapabilirsek Volcryn'e ulaşabiliriz.
Hangi lanet protokol?
Rowan, tamamen yeni bir bilim dalı yaratabiliriz...
Hangi lanet protokol?
Uzayda yaşanan tüm gebelikler sona erdirilmeli.
Kendi başına yap.
-Seni özledim. -Ben de seni özledim.
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum Murph.
Neden durdun?
Yüzün...
Evet?
Ne?
Hayır.
Yanık yok.
Yanık yok, demiştik.
Hayır!
-Yanıklar olmaz. -Devam et.
-Hayır. -Lütfen Murph. Geri dönelim.
Senin olmaman gerekiyordu!
Bana bak.
Seni koruyorum.
Yalnız kalmak istediğinde onları uzak tutuyorum.
Bana borçlusun!
Geri dönmek istiyorum.
Önce olduğu gibi geri dönmek istiyorum.
Seni yalancı pislik!
Yeter!
-Dur! -Yapamıyorum!
-Thale, dur. -Yapamıyorum.
Dur Thale! Dur!
Ellerim!
Ellerim nerede?
Thale!
Siktir.
Thale, bunu durdurabilirsin.
Filtreleyebilirsin.
Yapamıyorum, çok güçlü! Yapamıyorum!
Siktir!
Bizler lanet ucubelerden başka
-bir şey değiliz. -Hayır.
Siktir!
Mürettebatın dikkatine.
Artık Volcryn'in menzili içindeyiz
ve yoğunlaşmış Teke enerjisi dalgalarına maruz kalıyoruz.
Lütfen işi olmayan tüm mürettebat, sonraki emre kadar odalarında kalsın.
Üzgünüm, seni uyandırdık.
Her şey yolunda mı, bakmak istedik.
Mesai sonu demek, çalışma sona erdi demektir.
Ama yeni ebeveynler, yeni öncelikler getiriyor anlaşılan.
Doğa her zaman mesai saatlerine uyum sağlamıyor.
Sadece biraz gerginim.
-Bunu yaptığın için sağ ol Tobis. -Evet.
Makineyi yeniden başlatmak gerekebilir.
Şükürler olsun.
İLAÇ SENTEZİ ULTRASON AKTİF
UYARI
Kardiyak anomali tespit ediyor.
-Çocuğunuz tehlike altında. -Ne?
Ya da tarayıcıda bir sorun var.
Onu kurtarmaya çalışacağım.
Çalışacak mısın?
Sağlık Ekibi, ikinci bölüme lütfen. Bu acil bir durum.
-Çalışmak da ne demek? -Doğumu hemen başlatmalıyız.
Sorun yok bebeğim. Ben yanındayım.
Benden nefret ediyorlar.
Hepsi birden.
Daha fazla yaklaşma.
Yaklaştıkça daha güçlü oluyor. Sen de hissediyorsun.
İlaçlarım artık neredeyse işe yaramıyor.
Hissettiğimiz bu enerjiyi baskı altına alamazsın.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Buraya hiç gelmemeliydik.
Yardım etmek istiyorum.
Bize artık yardım edilemez.
-Oksijeni getir lütfen. -Peki.
Pitocin etkisini gösteriyor.
-Bebek geliyor. -Daha çok erken.
-Geliyor Rowan.
Yardım edeceksen onu sıkı tut. Buna uygun ekipmanımız yok.
Çok hızlı geliyor.
Hissettiğin sentetiklerin etkisi. Sadece benimle kal.
İşte böyle.
Başını görebiliyorum.
Güzel. Bir kez daha ıkın.
Bir kez daha...
Ikın!
Başardın bebeğim. Harikasın hayatım.
Harikasın.
Ne oldu?
Row, neler oluyor?
Ne var?
Bebeğimiz.
Bir kız.
Kaptan Eris'i arayacağım.
Neden?
Ne için?
Biri öldüğünde...
...protokol bu şekilde.
Tutabilir miyim?
Yaptığımız battaniyeyi getirir misin?
Bitirmek üzereyim.
Tess onu...
Tess, Skye'ı
bununla gömmek istiyor.
Anlamıyorum.
Skye.
Adı bu.
Ya da buydu.
Gerçekten mi?
Tess'le tanışmamızın sebebi sensin.
İstedik ki...
Kızının hatırası için hoş bir şey yapmak istedik.
Sağ ol Rowan.
Üzgünüm.
Gerçekten.
Fotoğraflar.
Hiçbir şey için acele etme.
Tamam mı?
Senin için buradayız.
ACİL DURUM YALITIMI
Karantinaya alın.
Hemen karantinaya alın!
-Hayır. -Tessia!
Tessia!
Hayır!
Tessia!
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer